dilluns, 1 de juny de 2009

Juny, juliol, agost i Maó són els millors ports del Mediterrani

Parèmia: Juny, juliol, agost i Maó són els millors ports del Mediterrani.

Variants: Juliol, agost i Maó, els millors ports del Mediterrani són [CA] (PUJOL 1999).

Equivalents:
  • Junio, julio y Mahón, los mejores puertos del Mediterráneo son [ES]
  • Junio, juliol, agosto y Puerto de Mahón, los mejores puertos del mediterráneo son [ES] (SOPENA 1983)
Origen: Sembla que va ser el navegant Andrea Doria qui va encunyar la dita. A l'època en qüestió (segle XV-XVI), pràcticament només es navegava a l'estiu, per tal d'evitar el mal temps. Del port natural de Maó molts n'han lloat les seves excel·lències com a port segur (TREPAT 1995).

Explicació: Frase que indica les excel·lències del clima mediterrani durant els mesos d'estiu (SOPENA 1983).

Font: Josep Anton Trepat (1995): Refranys de vora mar. Barcelona: Editorial Noray. Col·lecció «El nostre mar», núm. 2. Ressenya.

Nota: Podeu completar la informació amb l'entrada 'juliol, agost i Maó, els millors ports del Mediterrani són', del Refranyer català-castellà.