dilluns, 12 d’abril de 2010

Setze jutges mengen fetge d'un penjat, setze jutges n'han menjat

Parèmia: Setze jutges mengen fetge d'un penjat, setze jutges n'han menjat.

Origen: Els setze jutges de Joan Amades. Segons explica en el seu llibre Històries i llegendes de Barcelona: diu la veu popular, que la carn humana és la més deliciosa de menjar i molt superior a tota altra en grau molt superlatiu. Explica també que d'entre tots els òrgans el més gustós és el fetge.

Conta la tradició que abans els jutges que havien sentenciat un delinqüent a la forca, després d'efectuada la sentència i en testimoniatge del seu compliment, celebraven un àpat en el qual menjaven el fetge del delinqüent i que en aquesta creença té origen la frase popular emprada avui com a xingolep catalanesc:

Setze jutges mengen fetge d'un penjat, setze jutges n'han menjat.

Nota: Al blog Raons que rimen vaig dedicar dos articles als zigdgoleps. Finalment vaig arribar a la conclusió que el terme correcte és xibòlet.

Font: Vista al blog ... Fil de vella..., a l'article Coses de la Barcelona antiga, per Joan Amades.


3 comentaris:

PACO ROURES ha dit...

Hola !

Salutacions des del Baix Maestrat !

Aci en aquestes terres es sol di:

Setze jutges d´un jutgat, mengen fetge d´un penjat.

PACO ROURES ha dit...

Hola !

Salutacions des del Baix Maestrat !

Aci en aquestes terres es sol di:

Setze jutges d´un jutgat, mengen fetge d´un penjat.

vpamies ha dit...

És potser la versió més coneguda, Paco. També l'he sentida per la zona de Barcelona.