dijous, 22 de novembre de 2012

Fer toris

Parèmia: Fer toris.

Origen: Sense haver-ne trobat una font fidedigna, «M'han explicat que hi havia un bar a Mataró que es deia "Can Toris" i d'aqui ve l'expressió 'fer toris'», amb el sentit de faltar a l'escola.

Explicació: Faltar a l'escola, fer campana (DCVB 1926-68).

Sinònims:
  • Anar al safrà (ESPINAL 2004).
  • Fer campana (ESPINAL 2004).
  • Fer fotja (ESPINAL 2004).
  • Fer fugina (ESPINAL 2004).
  • Fer llobada (ESPINAL 2004).
  • Fer rodó (ESPINAL 2004).
  • Fer safrà (ESPINAL 2004).
Lloc: Es diu a Mataró (DCVB 1926-68).

Cap comentari: