dimarts, 1 de juliol de 2014

Pesar figues

Parèmia: Pesar figues.

Sinònims: 
  • Cloure l'ull
  • Encetar el son
  • Fer becaines
  • fer la becaina
  • Fer petar la becaina
  • Fer un acluca l'ull
  • Mig adormir-se
  • Trencar el son
Origen: Algunes fonts citen Coromines: "pesar figues (fer becaines) - per les davallades brusques de la barbeta del qui s'està adormint bo i assegut, com un plat de balança sota la feixuga impulsió del compacte fruit".

Explicació: El sentit de la frase és endormiscar-se, fer cops de cap durant una curta becaina. En castellà se'n diu "Dar cabezadas".


Cap comentari: