Variants i sinònims:
Origen: S'explica que aquests animals tenien uns amos que no els alimentaven prou bé i es remata la dita amb l'afirmació que quan tenien l'animal acostumat a no menjar se'ls va morir.
Localització: L'Aljub recull, sobretot, dites i parèmies pròpies de Cambrils.
Agraïments: Agraeixo les variants dialectals del Baix Maestrat que m'ha comentat el Paco Roures en els comentaris d'aquesta entrada. I la versió llarga que m'ha deixat el Joan Reverter al Facebook, sobre la dita inicial (Baix Camp).
Font: Vista a l'apartat sobre dites del 1997 del web de l'Anjub, el Grup de Recerca de Cultura Tradicional i Popular de Cambrils.
- Passar més fam que garró (Baix Maestrat)
- Passar més fam que un gos nigat a un carro (Baix Maestrat)
- Passar més fam que un romer a un cingle (Baix Maestrat)
- Passar més gana que el gos del Pinyol, que va morir a les golfes mirant les botifarres (Baix Camp)
- Passar més gana que el ruc del Vela.
Origen: S'explica que aquests animals tenien uns amos que no els alimentaven prou bé i es remata la dita amb l'afirmació que quan tenien l'animal acostumat a no menjar se'ls va morir.
Localització: L'Aljub recull, sobretot, dites i parèmies pròpies de Cambrils.
Agraïments: Agraeixo les variants dialectals del Baix Maestrat que m'ha comentat el Paco Roures en els comentaris d'aquesta entrada. I la versió llarga que m'ha deixat el Joan Reverter al Facebook, sobre la dita inicial (Baix Camp).
Font: Vista a l'apartat sobre dites del 1997 del web de l'Anjub, el Grup de Recerca de Cultura Tradicional i Popular de Cambrils.
Entrades
(des de l'1 d'agost de 2008)
13 comentaris:
Jo la tinc recollida al Prat, on hi ha un pagès que és "el Pinyol". M'has deixat de pasta de moniato publicant això.
¿Els enllaços vols dir que rutllen?
Has vist? Quines sorpreses que trobes a Can Parèmies? :-)
Veig que el domini de l'Anjub ha caducat i és en venda. Seria una llàstima deixar perdre tot el contingut que hi havia en aquell portal. :-(
Salutacions desde les terres del Baix Maestrat.
Aci en aquest poble meu es sol dir "passar mes fam que garró" en referencia a cert personatge d´epoca remota i ara mateix perdut de la memòria popular.
També amb referència a la fam es sol dir que "passa més fam que un romer a un cingle".
Salutacions.
Perdò per l´oblit, però també es prou comú dir "...més fam que un gos nigat a un carro..
No en se el significat exacte però abans quant la gent sén anava al camp solien lligar els gossos al darrere del carro i així anavent tot el dia fins a tornar a casa per la nit.
Salutacions!
Aquesta expressió es fa servir molt a casa meva! m'ha fet gràcia trobar-la.
;)
Bé, de fet jo l'havia recollida d'un web de Cambrils, prou a la vora, no?
La meva sogra és d'Albocàsser i diu passar més gana que un gos pistol, no sé si pot tenir relació
Passar més gana que el gos de pinyol és exclusivament del Baix Camp? Però si la divisió entre baix i alt camp (de tarragona) no té ni cent anys... Jo diria Tarragona o Camp de Tarragona.
Estic flipant! Aquesta expressió sempre la diu la meva mare i pensava que era inventada🤣🤣🤣. Que bo!!
Roger, no vol dir que sigui "exclusiva del Baix Camp". Però l'informant és d'aquella zona i, per tant, la tenim localitzada en aquella zona.
A casa (Tarragona) l’hem dit amb normalitat.
L’origen l’entenc en que el pinyol, en contraposició a l’ós, encara té menys fato, i per tant, mês gana….
Xavier, podria ser que es fes servir en sentit metafòric el nom de Pinyol, però amb aquestes etimologies tan antigues, la veritat és que es fa difícil resseguir-ne el rastre.
Publica un comentari a l'entrada